|
—壯文方案摘錄—
來源網(wǎng)站：僚人家園·僚語學(xué)校
作者：不祥 摘抄者：沙南曼森 編輯者：紅棉樹（2002.08.26）
-------------------------------------------------------------------------
[這個貼子最后由沙南曼森在 2002/08/26
00:08am 編輯]
摘自《中國各民族文字與電腦信息處理》1991年版
P.109--P.122壯族文字
壯族在歷史上曾經(jīng)使用過兩種文字，一種是方塊壯字，一種是拼音壯文。方塊壯字大約起源于唐代，為壯族民間人士仿造漢字形體所創(chuàng)。它的主要特點是用漢字形體來標(biāo)記壯語語音，因此，具有與漢字相同的假借、會意、形聲等構(gòu)造方法。方塊壯字流行于各方言區(qū)，主要用于記錄壯族民歌和民間故事，此外，還用于書寫契約和巫經(jīng)。宋明年間，由于壯族民歌興起，方塊壯字曾盛行一時，至今，壯族局部地區(qū)還有人沿用方塊壯字來記錄本地民歌。但是，由于壯語方言土語眾多，各方言土語使用的方塊壯字有一定差異，所以，始終未能成為全民族通行文字。
新中國成立后，人民政府根據(jù)壯族的意愿，創(chuàng)制了統(tǒng)一的拼音文字。拼音文字在創(chuàng)制過程中有過“老壯文”和“新壯文”兩種方案。“老壯文”是1955年12月由中國科學(xué)院少數(shù)民族語言研究所和廣西語委根據(jù)壯族地區(qū)47個縣52個點的壯語方言材料，以拉丁字母為基礎(chǔ)創(chuàng)制的。這個方案共設(shè)32個字母，其中有11個是非拉丁字母。方案經(jīng)兩年試用后，于1957年11月獲國務(wù)院批準(zhǔn)，正式在壯族地區(qū)推行使用。到1959年底，廣西建立了52所壯文學(xué)校，參加壯文學(xué)習(xí)的群眾達(dá)290多萬人。1966年以后，由于“文革”的沖擊，壯文的推行被迫中止。
1980年5月廣西壯族自治區(qū)黨委根據(jù)群眾的要求，決定在壯族地區(qū)恢復(fù)使用壯文。但由于原有壯文方案中所夾雜的11個非拉丁字母影響了整個文字形體的一致性，因而造成壯文在學(xué)習(xí)、打字、印刷以及電子計算機(jī)運用方面的困難。因此，壯文必須統(tǒng)一字母形體，實行全盤拉丁化才能適應(yīng)時代的要求和科學(xué)技術(shù)的發(fā)展。基于這一點，廣西語委于1982年前后，在中國社會科學(xué)院和中央民族學(xué)院的配合下，對原來的壯文方案進(jìn)行了部分修改，并于1982年2月2日獲國家民委批準(zhǔn)公布。這樣，壯文方案從原來的32個字母減至26個字母，既簡潔又統(tǒng)一，實現(xiàn)了全部拉丁化。由于新修改的壯文字母與英文的26個字母等同，所以，能采用英文打字機(jī)和英文印刷機(jī)器進(jìn)行打字印刷，更便于輸入電子計算機(jī)。
新壯文制定后，促進(jìn)了壯文的推行，據(jù)不完全統(tǒng)計，……
一、拼音文字
壯文方案的字母設(shè)計原則是：以拉丁字母為基礎(chǔ)，盡量向漢語拼音靠攏，恰當(dāng)表達(dá)壯語音位系統(tǒng)。盡可能用漢語拼音方案里相當(dāng)?shù)淖帜竵肀硎緣颜Z中與漢語相同或相近的音；遇到漢語中沒有的音，酌量添制新字母或用雙字母表示。
（一）新《壯文方案》
１、字母表
壯文共有26個字母，字母的名稱和讀音如下：
…… ……
說明：①上表中的ａ、ｅ、ｉ、ｏ、ｕ、ｗ六個字母是元音字母，ｂ、ｃ、ｄ、ｆ、ｇ、ｈ、ｋ、ｌ、ｍ、ｎ、ｐ、ｒ、ｓ、ｔ、ｖ、ｙ十六個字母是輔音字母。ｊ、ｑ、ｘ、ｚ作聲調(diào)符號，ｈ既作輔音，又作聲調(diào)符號。②括號內(nèi)的漢字注音只表示近似音。
２、聲母表
壯文有22個聲母。聲母的讀法是在后面加元音ａ或ｅ，以便分辨�？梢园崖暷妇幊伤慕M來讀：
b_a〔p〕 mb_e〔?b〕 m_a〔m〕 f_e〔f〕 v_e〔v〕
d_a〔t〕 nd_e〔?d〕 n_a〔n〕 s_e〔θ〕 l_e〔l〕
g_a〔k〕 gv_e〔kv〕 ng_a〔η〕 h_a〔h〕 r_a〔hr〕
c_a〔jc〕 y_a〔j〕 ny_a〔jn〕 ngv_e〔ηv〕 by_a〔pj〕 gy_a〔kj〕
my_a〔mj〕
［抄錄者注：〔hr〕、〔jc〕、〔jn〕在原稿中均只用一個國際音標(biāo)字母表示，由于在字庫中找不到相同或相近的字母，不得已采取了這種表示法；〔?b〕〔?d〕〔η〕〔ηv〕等幾個音標(biāo)的寫法也不是很準(zhǔn)確，敬請諒解。］
３、韻母表
舒聲韻
單韻母
無韻尾 a〔a〕、e〔e〕、i〔i〕、o〔o〕、u〔u〕、w〔щ〕
復(fù)合韻母
加i尾 ai〔a:i〕、ae〔ai〕、ei〔ei〕、oi〔o:i〕、ui〔u:i〕、wi〔щ:i〕
加u尾 au〔a:u〕、aeu〔au〕、eu〔e:u、〕iu〔i:u〕、ou〔ou〕
加w尾 aw〔aщ〕
鼻音尾韻母
加m尾 am〔a:m〕、aem〔am〕、em〔e:m〕、iem〔i:m〕、im〔im〕、
om〔o:m〕、oem〔om〕、uem〔u:m〕、um〔um〕
加n尾 an〔a:n〕、aen〔an〕、en〔e:n〕、ien〔i:n〕、in〔in〕、
on〔o:n〕、oen〔on〕、uen〔u:n〕、un〔un〕、wen〔щ:n〕、wn〔щn〕
加ng尾 ang〔a:η〕、aeng〔aη〕、eng〔e:η〕、ieng〔i:η〕、ing〔iη〕、
ong〔o:η〕、oeng〔oη〕、ueng〔u:η〕、ung〔uη〕、wng〔щη〕
塞聲韻／高音組
加p尾 ap〔a:p〕、aep〔ap〕、ep〔e:p〕、iep〔i:p〕、ip〔ip〕、
op〔o:p〕、uep〔u:p〕、up〔up〕
加t尾 at〔a:t〕、aet〔at、〕et〔e:t〕、iet〔i:t〕、it〔it〕、
ot〔o:t〕、oet〔ot〕、uet〔u:t〕、ut〔ut〕、wet〔щ:t〕、wt〔щt〕
加k尾 ak〔a:k〕、aek〔ak〕、ek〔e:k〕、iek〔i:k〕、ik〔ik〕、
ok〔o:k〕、oek〔ok〕、uek〔u:k〕、uk〔uk〕、wk〔щk〕
塞聲韻／低音組
加b尾 ab〔a:p〕、aeb〔ap〕、eb〔e:p〕、ieb〔i:p〕、ib〔ip〕、
ob〔o:p〕、oeb〔op〕、ueb〔u:p〕、ub〔up〕
加d尾 ad〔a:t〕、aed〔at〕、ed〔e:t〕、ied〔i:t〕、id〔it〕、
od〔o:t〕、oed〔ot〕、ued〔u:t〕、ud〔ut〕、wed〔щ:t〕、wd〔щt〕
加g尾 ag〔a:k〕、aeg〔ak〕、eg〔e:k〕、ieg〔i:k〕、ig〔ik〕、
og〔o:k〕、oeg〔ok〕、ueg〔u:k〕、ug〔uk〕、wg〔щk〕
［抄錄者注：〔щ〕原稿為倒寫的字母“m”，現(xiàn)以俄文字母“щ”代替］
說明：①ae、oe不單獨作韻母，ae表示短a，oe表示短o，為了節(jié)省一個字母，aei韻用ae表示；②方括號〔
〕內(nèi)的符號表示國際音標(biāo)。
４、聲調(diào)表
壯文采取部分標(biāo)調(diào)的辦法標(biāo)寫聲調(diào)。所有標(biāo)調(diào)的字一律只標(biāo)本調(diào)，不標(biāo)變調(diào)。壯語舒聲韻有6個調(diào)類，除第一調(diào)不標(biāo)聲調(diào)符號外，其余各調(diào)分別用ｚ、ｊ、ｘ、ｑ、ｈ五個字母來標(biāo)寫；塞聲韻有兩個調(diào)類，用高音組ｐ、ｔ、ｋ和低音組ｂ、ｄ、ｇ兩套韻尾來表示，其讀法見下面聲調(diào)表。
調(diào)類 調(diào)值 表示方法 例字
————————————————————————————
舒 第一調(diào) 中升24 不標(biāo)調(diào) son教
第二調(diào) 低降31 后加ｚ mwngz你
聲 第三調(diào) 高平55 后加ｊ hwnj上
第四調(diào) 中降42 后加ｘ max馬
韻 第五調(diào) 高升35 后加ｑ gvaq過
第六調(diào) 中平33 后加ｈ dah河
————————————————————————————
高 短元音 高平 用p、t、k作韻尾 daep肝
塞 音
組 長元音 高升 用p、t、k作韻尾 dap塔
聲
低 短元音 中平 用b、d、g作韻尾 daeb疊
韻 音
組 長元音 中平 用b、d、g作韻尾 gab挾
————————————————————————————
說明：①作聲調(diào)符號的字母在音節(jié)中不發(fā)音，只表示音節(jié)讀音的高低；②壯語語氣詞、感嘆詞以及附在形容詞、動詞后面的描繪性音節(jié)和新漢借詞中的第一、第五調(diào)均不標(biāo)調(diào)。
５、標(biāo)點符號說明
（1）陳述句末用句號〔．〕。
（2）疑問句末用問號〔?〕。
（3）帶感情的或語氣強(qiáng)烈的句子后面用感嘆號〔!〕。
（4）一個句子當(dāng)中較短的停頓用逗號〔，〕。
（5）句子中較長的停頓用分號〔；〕。
（6）句中并列的語詞中間用頓號〔、〕。
（7）提示下文或總結(jié)上文的地方用冒號〔：〕。
（8）直接引述的語句外面用引號〔“”〕，需要特別引起注意的語詞也可以外加引號。
（9）需要念出來的注解或者說話的中斷、轉(zhuǎn)折、意思的躍進(jìn)等，可用破折號〔——〕。
（10）注解前后加括號〔（）〕。
（11）有省略的地方或者表示話沒有說完，可用省略號〔……〕。
６、隔音符號使用說明
①一個輔音前后都有元音，則輔音屬后，如byagaq（厥魚）讀bya-gaq。如果輔音屬前，則需用隔音符號＂’＂來區(qū)分音節(jié)，如sim’in（惋惜）。
②兩個輔音相連，前后都有元音，則前一個輔音屬前，后一個輔音屬后，如banhaet（早上）讀ban-haet。如果兩個輔音都屬前或者兩個都屬后，則需用隔音符號來區(qū)分音節(jié)，如seng’eiq（生意）。
③前一音節(jié)韻尾屬元音，后一音節(jié)開頭字母也屬元音，則需要隔音符號來區(qū)分音節(jié)。如go’ien（煙草）。
（二）老《壯文方案》
（三）新老壯文更改對照表
（四）字典排列順序
（五）壯語記音符號
壯語記音符號為壯文聲、韻、調(diào)符號或國際音標(biāo)。
（六）壯文新漢借詞轉(zhuǎn)寫表
此表主要把現(xiàn)代漢語普通話的聲母、韻母轉(zhuǎn)寫成壯文中相應(yīng)的聲母、韻母符號。
１．聲母轉(zhuǎn)寫表
漢語——壯文——例字
b/p——b——玻／坡
d/t——d——得／特
g/k——g——哥／科
m——m——摸
n——n——納
f——f——佛
l——l——勒
h——h/v——何、號、行／華、化、黃 （有u介音的字）
j——g/gy——堅（強(qiáng)）／（外）交
q——g/gy——企（業(yè)）／（堅）強(qiáng)
q——c/y——侵（略）（尖音）／鉛（筆）（個別）
x——h——（典）型、（威）脅、限（制）、項（目） （團(tuán)音）
x——y——學(xué)校、鄉(xiāng)（長）、（英）雄
x——s——先（生）、（優(yōu)）秀、性（格） （尖音）
zh——c——制（度）、（老）張、（發(fā)）展、（互）助
ch——c——（工）廠、初（步）、（增）產(chǎn)
z——c——（民）族、（火）災(zāi)、總（理）、（改）造、（互助）組
c——c——（早）操、材（料）、參（加）
z/c——s——資（本）、自（治）／（瓷）器 （舌尖元音）
s——s——蘇（聯(lián)）、損（失）、（比）賽
r——y——（光）榮、日（本）
sh——s——社、山、試、室、申、勝、稅、順、屬、舒、紹、獸、授
說明：
漢語中的零聲母，凡以i、u、ü起頭的字被壯語借用時，i前加上y，u前加上v。例如：yihyen（醫(yī)院）
danvuh（貪污）；凡以e開頭的字被壯語借用時，改用壯文中的o、ng起頭，例如：oz（惡）、ngwz（額）。
２．韻母轉(zhuǎn)寫表
漢語——壯文——例字
i——i——醫(yī)、體
u——u/ou——古、賭／畝、�。▊�別字）
ü——i/u/ei——呂、余／（教）育（古入聲字）／屢（次）（個別字）
a——a——巴馬
o/uo——o——菠蘿、國（歌）、（委）托、（工）作
o——e——墨（子）、（壓）迫
e——w——（道）德、革（命）、（嚴(yán)）格、克（服）、責(zé)（任）
e——e——（貫）徹、攝（影）、（建）設(shè)、（干）涉 （古-p、-t韻尾字）
e——e/o——社（會）／惡（霸）、（老）何、科（學(xué)）
ai——ai/w——代（表）、派／百（姓）、（�。�
ei——ei——肥（料）、佩（服）、美（國）
ei——w——北（京）、賊 （古-k韻尾入聲字）
ei——i——被（動）、（預(yù)）備、（畫）眉 （個別字）
ao——au/ou——包（辦）、朝（鮮）／貿(mào)（易） （個別字）
ou——ou/u——（陰）謀、勾（結(jié)）、歐（洲）／熟（悉） （古入聲字）
eng——wng——登（記）、（平）等、（老）曾、生（產(chǎn)）
eng——ung——封（建）、蒙（古） （在唇音后）
eng——wng——（老）鄭、政（府）、成（分）、勝（利）、仍（然）、聲（明）（古清韻字）
en——aen——（資）本、恩（情）
en——in——陣（營）、（老）陳、申（請）、（主）任 （普通話卷舌音后）
an——an——班（長）、坦（白）、（生）產(chǎn)
an——en——（發(fā)）展、（傳）染 （古仙韻字）
ang——ang——堂、當(dāng)、黨
er——w——二（流子）、爾（雅）
ia——(gy)a——假（裝）、加（工）、（老）賈
ie——e——（特）別、（老）謝
ie——ai——解（放）、介（紹）、階（級） （古蟹攝二等字）
ie——i——液（體） （個別字）
iao——au——（代）表、秒（針）、（布）票、描（寫） （在壯文by、my后）
iao——iu——調(diào)（查）、（材）料、跳（舞）、消（息）
iao——au——（外）交、（學(xué)）校、竅（門）、腰（鼓） （在壯文gy、y后）
iou——iu/(y)ou——（悠）久、（領(lǐng)）袖／休（養(yǎng)）
in——in——（人）民、（老）林、（天）津
ian——en/au——（普）遍、戀（愛）、演（員）／限（制） （古山攝二等字）
iang——ieng——梁（同志）、獎（勵）
iang——ang——（長）江、鄉(xiāng)（長）、（表）揚 （在壯文gy、y后）
ing——ing——（民）兵、平（等）
ua——(v)a/a——（中）華、（規(guī)）劃、掛（號）／（玩）耍
uai——(gv)ai——（奇）怪、（破）壞
uei——ei——隊（員）、退（步）
uei——(gv)ei——桂（西）、規(guī)（劃）
uen——un——困（難）、昆（明）、滾、坤 （在漢語k之后）
uen——un——（矛）盾、（討）論、遵（守） （在漢語非k之后）
uen——wn——穩(wěn)（固）、文（化）、（老）溫
uen——in——準(zhǔn)（備）、順（利）、純（粹）、（利）潤 （在普通話卷舌音后）
uan——an——觀（點）、管（制）、（貸）款、寬（大）
uan——on——團(tuán)（員）、酸（性）、歡（迎）、緩（和）
uan——(v)an——晚（會）、頑（固）、關(guān)（系）
uan——an——賺（錢） （個別字）
uan——en——傳（達(dá)）、串（連）、軟（弱） （普通話卷舌音后）
uang——ang——（強(qiáng)）壯、創(chuàng)（造）
uang——(gv)ang——光（榮）、（老）黃
ueng/ong——ung——（主）動
üe——o——（侵）略、覺（悟）、學(xué)（員）
（古-k韻尾入聲字）
üe——e——閱（覽室）、決（定）、絕（對） (古-t韻尾入聲字)
üan——en——權(quán)（利）、選（舉）、（支）援
ün——in——軍（屬）、（通）訊、訓(xùn)（練）
iong——(y)ung/ing——兇（手）、（英）雄、擁（護(hù)）／永（遠(yuǎn)） （個別字）
i（舌尖前）——w——資（本）、自（治）、磁（性）
i（舌尖后）——i——（自）治、（歷）史、知識
（七）書寫規(guī)則
1．壯文一般用小寫字母書寫，但在下列場合要用大寫字母書寫：
①專有名詞，如人名、地名、機(jī)關(guān)、團(tuán)體、書篇、文件、運動、會議等的名稱，每一個詞的頭一個字母都大寫。
②每一句話或每一行詩的第一個詞的頭一個字母都大寫。
③題目、標(biāo)語、招貼等主要詞語的頭一個字母或者全部字母都可以大寫。
④其他特定的場合。
2．壯文可以利用縮寫的形式，縮寫可以有音節(jié)和字母縮寫兩種：
①音節(jié)縮寫：如gungcinghdonz（共青團(tuán)）、cenzcungj（總共）。
②字母縮寫可以取詞的頭一個字母（或聲母）后面加一個點，如mb.135（第135頁）；或者取詞中每一個詞的頭一個字母（或聲母）后面加一個點，排在一起，如C.Y.G（=Cunghvaz
Yinzmiz Gunghozgoz中華人民共和國）；或是取每個音節(jié)的頭一個字母，后面加一點，如dc.（=dungzci同志）。此外，國際通用的度量衡單位和科學(xué)術(shù)語的縮寫，可按國際慣例書寫，如km（公里）、C.C.（立方公分）、H（氦）。
3．壯文中的阿拉伯?dāng)?shù)字，要與音節(jié)分開寫。如ndwen
3（三月）不能寫成ndwen3。
4．壯文書寫或排印的時候，行末的多音詞如果寫不完，必須按音節(jié)來轉(zhuǎn)行，即把一個音節(jié)寫完，下一個音節(jié)再轉(zhuǎn)行，不能隨便把一個音節(jié)拆成兩半。轉(zhuǎn)行時要再上行末尾加短橫。如digozcujyi（帝國主義）不能寫成dig-ozcujyi或digozc-ujyi，只能寫成di-gozcujyi、digoz-cujyi或digozcuj-yi。
5．壯文以詞為書寫單位，詞兒連寫，詞組分寫。需要連寫的詞主要有下面幾種：
（1）不好分開的復(fù)音詞。如：
ndau’ndeiq（星星）、biengzbei（蜻蜓）、dingjlingz（恰巧）、caeklaiq（好在）、haxbaenh（剛才）。
（2）當(dāng)作一個整體吸收進(jìn)來的漢語借詞（當(dāng)音節(jié)過多時，能分開的就分開）。如：
baengzyoux（朋友）、lauzsae（老師）、dujgaij（土改）、minzcuj（民主）、yinzminz
veiyenzvei（人民委員會）、Majgwzswh Lezningzcujyi（馬克思列寧主義）。
（3）帶詞頭的詞。如：
lwgmanh（辣椒）、daih’it（第一）、co’it（初一）、doxndaq（吵架）、dajcaemx（洗澡）、dajcae（耕種）。
（4）帶詞尾的詞（包括名詞形容詞后帶有音節(jié)的）。如：
laepcupcup（黑沉沉）、riunyumnyum（笑吟吟）、raemjrak（索性砍掉）。
（5）一般大類名加小類名構(gòu)成的詞（包括名詞加非獨立音節(jié)的結(jié)合體）。如：
byaekgat（芥菜）、makdoengj（橙子）、vamaedlaeh（茉莉花）、goraeu（楓樹）、roegdingfaex（啄木鳥）。
（6）屬于引申或比喻法的兩個單詞的結(jié)合體。如：
bakdou（門口）、giuzndaeng（鼻梁）、genbuh（衣袖）、hozbuh（衣領(lǐng)）。
（7）兩個意義相近或相合的壯漢單詞的結(jié)合體。如：
raemxdang（湯水）、mingzcoh（名字）。
（8）兩個單詞結(jié)合后意義已經(jīng)發(fā)生了改變的。如：
dinfwngz（手藝）、gyoengqde（他們）、roxnaeuz（或者）、habbak（可口，合口味，順口）、roxnaj（認(rèn)識）、vunzlai（群眾）。
（9）人的名字連寫，姓氏單寫。如：
Vangz Aiminz（黃愛民）、Veiz Dazlienz（韋達(dá)連）、Lij Gangh（李剛）。
（10）行政區(qū)域和團(tuán)體機(jī)關(guān)名稱，以及村莊、圩市等，通稱與專稱分開，常用略稱連寫。如：
Sengj Guengjdoeng（廣東省）、Yienh Vujmingz（武鳴縣）、Haw Laz（羅圩）、gungcinghdonz（共青團(tuán)）、cenzcungj（全總）。
（11）地理名稱（包括河流、山嶺及其他土地名稱），通稱與專稱分寫。如：
Dah Cangzgyangh（長江）、Bya Hijmajlahyajsanh（喜馬拉雅山）。
二、方塊壯字
…… ……
|
