He...Boq
benq mbaw maex[faex] lo ciengq souj go
he...(此句歌詞查證中,故略)
Vaenzbyug[ngoenzcog]
ganj gohawj le ndaem
naz sim gwng gaep[gip] sogalai he wn...
WM...
.Sam ngued[ngied] maexreux(faexminz) ndeng[nding] pyaejpyaej[feifei]
bet
fueng gosouj ma dunghyab(doxgab)
Simndaw
vanvan lai le ndae[ndei] le
cingz
muenx gohaij langvah mbin.
歌詞大意:
吹片木葉唱首歌 山歌曲曲迎客來
明日正是對歌節(jié) 今日插秧心更急
三月木棉紅緋緋 八方歌手來相會
心曲聲聲多甜美 情滿歌海浪花飛
※本站備注·音樂背景
這是2000年南寧國際民歌藝術(shù)節(jié)開幕式上的壯族山歌聯(lián)唱《三月木棉紅緋緋》,是由黃春艷、李衛(wèi)紅、何夢苓、唐彩媚四個壯族歌手用壯語演繹的。曲調(diào)分別是由原汁原味的靖西下甲、田陽古美、德保北路等三個大二度和聲經(jīng)潤色編成。
該歌曲原曲為著名壯族音樂家范西姆所編排的《吹片木葉唱首歌》(靖西下甲·詩那)《明日趕歌圩》(田陽古美·歡)《嘹歌》(田東思林·歡嘹)《三月木棉紅緋緋》(德保北路·詩)四首壯語山歌聯(lián)唱,音樂均為大二度解決到同度的特殊進行的無伴奏和聲,由黃春艷與何夢苓兩人合唱。后來在2000年南寧國際民歌藝術(shù)節(jié)的開幕式采排中改為電子音樂伴奏,由黃春艷、李衛(wèi)紅、何夢苓、唐彩媚四人和聲,考慮到樂曲長度,還將其中的《嘹歌》去掉。
◎欣賞:
第一段較悠揚的哼吟是靖西縣“央”話(南壯方言德靖土語·南路音樂區(qū))的下甲民歌“詩那”[θei1
na2],是七言兩句詩歌;
第二段活潑而反復強調(diào)的音樂是田陽縣“依”話(北壯方言右江土語·中路音樂區(qū))地區(qū)古美一帶的“歡”[fien1],歌詞是五言兩句詩歌;
第三段高亢嘹亮的音樂是德保縣“央”話(南壯方言德靖土語·南路音樂區(qū))的山歌“吟詩”[ηjam2
θei1],歌詞是七言四句詩歌。
這首歌用了電子音樂來潤色原汁原味的山歌,這種類似銅鼓配樂的電子音樂,加上獨特的大二度解決到同度的特殊進行的和聲,令人有現(xiàn)代都市和深山老林交錯輝映的感覺。實際上,全曲是三段民歌聯(lián)唱,不注意聽可能分辨不出來,其實第一段和第二段之間有停頓,而第二段和第三段之間有“哪迪各”的襯詞(這本來是《嘹歌》的襯詞)給隔開,仔細欣賞應(yīng)該可以品位出來。