|
壯族地名翻譯的用字規(guī)范意見(jiàn)
作者：路漫 編輯：紅棉樹 2002.09.09
-------------------------------------------------------------------------
關(guān)于壯族地名翻譯的規(guī)范工作，這的確是應(yīng)該及早迫切要做的事情。至于如何規(guī)范，筆者也曾作過(guò)思考，有了一些想法，現(xiàn)提出來(lái)權(quán)當(dāng)拋磚引玉。
對(duì)我國(guó)漢語(yǔ)地名的羅馬字母拼寫，國(guó)務(wù)院早已規(guī)定采用漢語(yǔ)拼音作為統(tǒng)一規(guī)范，并于1977年經(jīng)聯(lián)合國(guó)第三屆地名標(biāo)準(zhǔn)化會(huì)議通過(guò)作為國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。早在 1978年9月26日國(guó)務(wù)院就批轉(zhuǎn)中國(guó)文字改革委員會(huì)、國(guó)家測(cè)繪局、外交部、中國(guó)地名委員會(huì)《關(guān)于改用漢語(yǔ)拼音方案作為我國(guó)人名地名羅馬字母拼寫法的統(tǒng)一規(guī)范的報(bào)告》。1979年6月15日，《聯(lián)合國(guó)秘書處關(guān)于采用"漢語(yǔ)拼音"的通知》通知中寫到："從1979年6月15日起，聯(lián)合國(guó)秘書處采用"漢語(yǔ)拼音"的新拼法作為在各種拉丁字母文字中轉(zhuǎn)寫中華人民共和國(guó)人名和地名的標(biāo)準(zhǔn)。"至此中國(guó)人名、地名的翻譯國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)和國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)都以建立。
根據(jù)這一精神，壯語(yǔ)地名的翻譯，也應(yīng)與這個(gè)地名翻譯原則接軌，即以漢語(yǔ)拼音為參照基礎(chǔ)。具體來(lái)說(shuō)，就是：
（1） 根據(jù)壯語(yǔ)地名的讀音寫出拼音壯文，再用漢語(yǔ)拼音來(lái)比照，從中選取讀音最接近的漢字，組成壯語(yǔ)地名翻譯出的漢字地名。一旦確定下來(lái)，便作為壯語(yǔ)地名翻譯規(guī)范用字。如上文提到的rin（石頭），壯語(yǔ)地名中就用了16個(gè)漢字，顯然顯得混亂而缺乏嚴(yán)肅�？纯此玫�16個(gè)漢字：吞、忍、天、興、林、仁、令、信、領(lǐng)、英、引、嶺、磷、欽、運(yùn)、音。漢字漢語(yǔ)拼音中沒(méi)有rin 這個(gè)詞，其中最接近的是ren，這16個(gè)漢字中就有"忍"、"仁"兩字，而這兩個(gè)字中，調(diào)值最接近的是"仁"（陽(yáng)平調(diào)），所以壯語(yǔ)rin 的漢語(yǔ)翻譯用字應(yīng)該選取"仁"字。又如上文提到的mboq（泉），壯語(yǔ)地名中也用了15個(gè)漢字，它們是：布、么、波、慕、務(wù)、和、播、木、泵、莫、猛、母、孟、副、"布"字加"口"字旁。漢語(yǔ)沒(méi)有mb這個(gè)復(fù)合聲母，接近或可以對(duì)應(yīng)的是m、b，那么漢語(yǔ)拼音可以與mboq對(duì)應(yīng)的就有mo、bo，具體對(duì)這15 個(gè)漢字，其中bo有"波""播"，mo有"莫"。按照"最接近"原則，"莫"漢語(yǔ)是去聲，調(diào)值接近壯族的第五調(diào)，所以mboq的漢譯用字應(yīng)選"莫"。如此等等。
（2） 也可以避開(kāi)民間已用的地名漢字，只從壯語(yǔ)讀音去考慮，例如，我們隨便選一個(gè)壯語(yǔ)地名Byacwx（大明山，當(dāng)?shù)氐膲衙�，漢語(yǔ)沒(méi)有by這個(gè)復(fù)合聲母，但古人對(duì)壯語(yǔ)bya已有漢譯用字"岜"，讀音（ba）也接近，故應(yīng)照用，而cwx 漢語(yǔ)沒(méi)有w對(duì)應(yīng)的元音，接近應(yīng)該是i，先不考慮聲調(diào)，壯語(yǔ)拼音cw應(yīng)對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)拼音的ci（字母形式） ，漢語(yǔ)拼音ci 的漢字很多，綜合考慮可以選用"茨"字，發(fā)音相近而不易產(chǎn)生歧義。
（3） 在讀音相近的情況下，優(yōu)先選用字形字義相近的漢字。古壯文（Sawndiep）就是借用漢字的形聲結(jié)構(gòu)而創(chuàng)制出來(lái)的，只是因?yàn)楣P畫太繁不利于排版印刷而難以推廣使用。但不可否認(rèn)，它有一定的科學(xué)性并在民間占有一定的位置，也就是有一定的群眾基礎(chǔ)。所以在規(guī)范漢字轉(zhuǎn)寫壯語(yǔ)地名時(shí)，也應(yīng)該作為參考條件。比如，壯語(yǔ)同音詞dah，常用的有江河、姑娘兩解，在現(xiàn)在收集到的壯語(yǔ)地名中，作"江河"解的dah，漢字轉(zhuǎn)寫時(shí)用：達(dá)、馱、大、打、答等；作"姑娘"解的dah，漢字轉(zhuǎn)寫時(shí)用：達(dá)、噠、嗒、她等。很顯然，這些漢字只是記音，并沒(méi)有照顧到"形義"，所以就容易出現(xiàn)一字多義的現(xiàn)象。按照"優(yōu)先選用形義相近"的原則，筆者以為：作"江河"解的dah在漢字轉(zhuǎn)寫時(shí)應(yīng)用"㳠"，在"姑娘"解時(shí)，漢字轉(zhuǎn)寫應(yīng)用"妲"，讀音相近，但從漢字的邊旁就可以意會(huì)到前者與"水"有關(guān)，后者與"女"有關(guān)，這樣就不容易產(chǎn)生歧義。
（4） 國(guó)家已經(jīng)規(guī)范過(guò)的壯語(yǔ)地名，應(yīng)該承認(rèn)，不必再按照“轉(zhuǎn)寫原則”進(jìn)行更動(dòng)，如：南寧、百色、法卡山、拉浪等等。一些壯語(yǔ)地名已被漢語(yǔ)地名替代了的（已經(jīng)叫熟了的），也不必再“規(guī)范”回壯語(yǔ)地名。如上述提到的"大明山"，壯語(yǔ)地名原來(lái)叫Byacwx（岜茨），還有如"花山"，壯語(yǔ)地名原來(lái)叫Byaraiz（岜來(lái)）；上林縣縣城現(xiàn)名叫“大豐”，壯語(yǔ)地名叫Hawciengz（圩祥），等等。諸如此類的壯語(yǔ)地名都不必再浪費(fèi)時(shí)間去研討是否還要“規(guī)范”。
至今收集到的壯語(yǔ)地名常用漢字一覽表：
壯語(yǔ) 詞意 常用音譯漢字
a 鴉 亞、雅
aen 個(gè) 恩
ai 嗉 隘
am 干飯 安
angq 高興 盎、項(xiàng)
angq 瓦盆 盎
au 叔 奧
baq 土坡 巴、把、怕、吧
baex 隱蔽 備
baeg 疲倦 陌
baek 插 北
baenz 磨（刀） 盤
baengz 布 蹦
baengh 依靠 孟
baeu 螃蟹 否、保
bag 劈 八、扒
bak 口 百、北、伯、巴、白、瀑、 寶、壩、 八、拔、岜
banz 傾斜 班
benz 攀登 便、片、平、邊
bengz 貴 彭
biz 肥 皮、必、被
bid 蟬 弼、碧、必
biek 分別 樸
biek 芋頭 博
bin 爬 品
bing 螞蟥 炳、并、兵
bit 鴨 筆、必
bit 筆 必、別
biu 噴出 表
biuz 浮萍 標(biāo)、瓢
bo 坡 卜、埔、布、婆、破、播
boq 噴出 卜
boh 父親 卜
boek 翻 樸
boengz 爛泥 水并、蓬、逢、棒、蚌、 朋
boiz 賠 培
bongh 沖 榜
bouj 補(bǔ) 甫
boux （個(gè)）人 甫、富、普
buengz 背篷 傍、榜
bya 石山 岜、琶、巴、把、八、 壩、白
bya 魚 巴、壩
bya`gyaengj七星魚 巴耿
byahaux 鲇魚 巴告
byalanxdau 鰷魚 巴藍(lán)
byalat 大刺鰍 岜臘 、巴瑯
byad 跌倒 達(dá)
byaek 菜 巴
byaekngaih 艾菜 巴礙
byai 尾端 擺
byoengq 穿通 崩
caz 叢生 察
cax 稀疏 耍、查、茶
cab 關(guān)門 殺
cae 犁 濟(jì)、追
caez 齊 池、才
caem 沉 斟
caemz 游玩 存
caengh 稱 寸、層
caeu 收藏 周
caeux 早 宙、酬、少
cag 繩 茶
canz 竹陽(yáng)臺(tái) 盞
cang 倉(cāng)庫(kù) 莊、蒼
cangh 匠 長(zhǎng)、上、常
cauq 灶 秀、哨、照
ceh 浸 節(jié)、邪、峙、者、借、切、賜
ceg 開(kāi)裂 色
ceiz 糍粑 時(shí)、池
cek 拆 則、澤
cenh 刺猬 善、箭
ceu 胡椒 笑
cij 奶 止
ciq 借 是
cid 糯米 屈
cieg 野芭蕉 著、作、則、卓
ciemz 纏 善
cienz 錢 全、前
cienj 淺 前
ciengz 墻 祥
ciengx 養(yǎng) 掌、上
ciengh 大象 丈、上、常
cik 熾熱 積
cing 牽 清
cingz 壇 呈
cingq 正 政
cit 點(diǎn)火 直
ciuq 看 照
ciuh 一世 就
com 邊角 莊
comz 聚集 存
congh 洞 沖、仲、重、從、憧、中、總
cuenh 盤旋 院、串
cuengq 放 沖
cungq 槍 中
cwz 黃牛 徐、池、寺、直
da 眼睛 打
daz 砣 托
dah 河 達(dá)、馱、大、打、 答
daeh 袋 提
daeb 堆砌 迭
daem 舂 登
daemz 塘 壇、林田、屯、 潭、塘、
daemq 低矮 屯、鄧、等、岑
daengj 豎立 等、屯
daengx 停住 鄧、登
daengq 凳 登、鄧、當(dāng)
daeuz 水澡名 投
daeuj 來(lái) 斗
daeuh 火灰 豆、道、頭、斗
dai 死 胎
dak 曬 托
danq 炭 旦、丹
danh （水）涌 旦
dat 山崖 達(dá)、旦、塔、它、單、得、 丹
dauq 回頭 道
deq 等待 德
deih 地 大
deih 密 地
deu 山坳 刁
deuz 逃 桃
dieg 地 特
diengz 茅房 亭、庭、田
din 足 定、典
dinj 短 丁、登
dingh 山塘 定、汀、廷、停、丁
doq 黃蜂 度、多
doed 凸 奪、篤
doeg 獨(dú) 讀
doek 跌落 圖
doem 土 墩
doengj 桶 東
doengh 田峒 峒、棟、洞、凍、同、動(dòng)、 東、董
doih 隊(duì) 兌
dog 單獨(dú) 獨(dú)、篤、讀、托
doiq 碓 對(duì)
dou 門 都、豆
douq 兔 多
duz 動(dòng)物詞頭 都
duzlingz 猴子 德林
duzmbangq 鼯鼠 讀邦
duzgvaeng 長(zhǎng)頸鹿 讀逛
duh 豆 讀
dub 打 篤
duenh 斷 段
dumh 淹沒(méi) 潭、沌、登、洞、 屯、噸、 同
dungx 肚 懂
eij 椅 衣
ek 軛 厄
em 芭芒 彥
et 小糍粑 益
euj 折 夭
fa 蓋 化
faz 鐵 花、法 、發(fā)
fax 天空 發(fā)、法
faex 樹、木 梅、米、費(fèi)、飛
faeg 孵 伏
faengx 粽粑 放
faet 莽草 福
fag 飽滿 福
fai 壩 歪、懷、派、排
faiq 棉花 外、派
fanz 黃京 凡
fanh 南瓜 萬(wàn)
feiz 火 肥、微
fiengz 稻草 房、文
fog 竹筏 伏
fouz 浮 湖
fumx 遮蓋 蓬
fw 鱉 夫、富、虎
fwz 荒涼 瑟、巴、福
fwen 山歌 換
fwn 雨 勛、分、溫、悶
fwngz 手 逢
ga 腳 甲、卡、加
ga 烏鴉 加
gaz 刑具 架
gaz 卡住 加
gaj 殺 卡
gaeq 雞 計(jì)、貴
gaeb 狹 乾、卡
gaeng 猿猴 江、更
gaeu 角 高
gaeu 藤 九、口、扣
gaeugat 南蛇藤 九葛、口葛
gaeurit 白藤 口立
gaeuz 彎 口、狗
gaeuq 舊 扣
gaiz 野草名 界
gamj 巖洞 敢、感、干、甘、 坎、吟
gang 缸 康
gangq 彩虹 降
gap 匯合 甲、合
gawh 脹大 革、克
geq 老 據(jù)
geh 縫隙 結(jié)
geb 窄 峽
gemh 山坳 見(jiàn)、權(quán)、乾、儉、建、教、敢、更、簡(jiǎn)、兼
geng 山崗 更、京
geng 羹 更
gep 粉槍引 咳
geuq 山口 叫、熬
giemx 門檻 件、建
giemq 劍 善
gieng 姜 京、崗
gik 泥塊 極
giux 蕎頭 橋、叫
go 歌 古
go 植物詞頭 高、古、枯、果、可 、個(gè)、 戈
gobug 柚子 果卜、古樸、古布
gobyau 丹竹 古表、古標(biāo)
gocin 椿 古春
gocueng 樟樹 古忠、米中
godan 首烏 古旦
gofiengz 楊桃 古房
gofaeuz 苦竹 古孚、古部（baeuz）、古保、古袍
gofaiz 甜竹 古懷、枯埋、古梅、古排、古外、古肥
gogaiz 扁桃 古該
gogangz 合歡樹 枯罡、古杭
goge 馬尾松 果這
gogengz 檸檬 古強(qiáng)
gogoen 山竹 古均、古坤、古滾、古昆
gogoux 烏桕樹 古厚、古故
gogueng 桄榔樹 古公、古光、古狂
go`gvang 棕櫚樹 古光、古江
go`gyaeuq 桐樹 古周、古舊、古丘
go`gyamj 橄欖樹 古簡(jiǎn)、古江
gohaeuq 棗樹 古后
golaeq 板栗 古棣、可類、古力
goleux 木棉樹 古料、古了
goliz 荔枝 古棣
golimz 相思樹 古林
gombei 橄欖 枯批、可比
gominz 木棉樹 古棉、歌民
gomungz 芋頭 古蒙
gomyaz 五眼果 個(gè)馬、果麻
gonat 野牡丹 古納
go`nda 褙帶草 古拉
go`ndae 柿樹 古侶、古壘、古累、古桂、 古賴
go`ndou 簍篙 古柳
go`nganx 龍眼 古安、古巖
go`nguh 牛奶果 古誤、古吾
gonim 桃金娘 古念
gonoenh 五倍子樹 古嫩
goraq 楠樹 古拉
goraez 魚腥草 古維
goraeq 米椎樹 古銳
goraeg 漆樹 古而
goraeu 楓樹 古優(yōu)、可樓、古婁、古蔞、古求、古溝、各 漏、古留、古友、古有
goreiz 小葉榕 果利、古黎、古立
goreiq 金剛樹 果累、古利、古類
gorenh 苦楝 古元、古煉、枯練、古連
gorungz 大葉榕 果洪、古隆
gosaeg 洗手果 古則
goseq 楊梅樹 古世、古些
gosei 吊絲竹 古示
govak 黃樺樹 古華
govangh 九層皮樹 古黃
goveq 辣蓼 古輝
govengj 金英花 古往
goyienz 檸檬樹 戈賢
goyienq 憲樹 古燕、古現(xiàn)、古元
goyuij 米椎樹 古威
goz 彎曲 各
gox 角落 可、國(guó)、過(guò)、古
goek 根部 菊、格、谷、坤、各、過(guò)、可、故、郭
goenq 樹墩 坤
goep 青蛙 級(jí)、角
gok 角落 局
gonq 先 棍
gonh 戽 貫、郡
gouj 九 久
gud 挖 谷
gug 角落 局、谷
guk 虎 郁、谷、局、可、福、哥
gumz 低洼 岑、琴、涔、坎、坤、 烘、洪、供
gumh 山凹 哄、坤、噤、含、共、公
Gun 漢人 軍
gung 弓 拱
gungj 拱曲 孔、鞏
gungx 角落 貢、弓、孔、哄
gungq 蝦 貢、恭
gut 蕨 菊、骨
gut 斷絕 谷
gva 鍋頭 垮
gvangq 寬廣 光、況、廣
gvih 柜 貴
gvej 小青蛙 塊、舉、也
gwnz 上 琴、根、肯、近、更、群、 勤、埂、克
gyaz 叢 查
gyae 遠(yuǎn) 界
gyaeq 蛋 利
gyaed 蘭靛 實(shí)
gyaemq 紅蘭草 今、金、禁
gyaeng 貯水 江、京
gyaep 竹帽 甲
gyaeu 壽 丘
gyaeuj 頭 丘、九、球、茍、久、周、高、吉、交、拘
gyaj 秧苗 炸
gyang 中間 江、彰、莊、丈、央、香、降
gyangh （水）跳 江
gyap 木柴片 甲
gyawj 近 結(jié)
gyoenj 雞屁股 君
gyoengq 群 中
gyoet 凍冷 吉
gyoij 芭蕉 解、追
gyok 村莊 各、確、卻
gyok 箍 腳、卻
gyonj 湊攏 群
gyong 鼓 貢、工、重、仲、空、功、 江、京、公
gyongq 筌 龍、降
gyoux 葫蘆 究
haz 茅草 菏、何、下、禾、賀、華、牙、芽
hazbiz 龍須草 何皮
haj 五 賀
haem 埋 堪、痕
haemz 苦 衡
haenz 旁邊 痕
haeu 臭 厚
haeux 谷米 厚、侯、毫、后
hak 官家 黑
ham 牛甘果 堪
hamj 跨 坎、堪
han 回答 坎、罕
hanq 鵝 漢、伴、汗、鼾、暗
hang 生鐵 康
hat 渴 各
hau 白色 好、敲、昊、浩、考、蒿、 皓、號(hào)
hauh 標(biāo)志 號(hào)
hawq 干涸 圩
hed 磨損 越
hen 看守 顯
henz 旁邊 然
henj 黃色 顯、現(xiàn)
heng 砧板 興、英
heu 青色 夭、曉、繞
heu 清 曉
heuj 慈菇 曉
heuj 牙齒 曉
hing 姜 興
hingz 贏 仁
ho 蒜 禾、火
hoz 頸 何、河、合、俄
hoengz 紅 洪
homq 淤泥洼 漢
hon 席草 坤、寬
hongz 喧罵 朗
hongh 院 巷、哄
hung 大 宏、洪、箜、皇、空、隴、紅、兄、雄、烘、
峰、轟、豐
hwng 興旺 亨、升
iq 小 意
iemq 滲 欠、飲
iengj 烤 仰
imq 飽 任
it 葡萄 一、乙、日、益
iuj 糧席桶 要、友、腰
laz 鑼 羅
laj 下 拉、雅、樂(lè)、邏、 亞、羅、臘
lae 鱔 力
lae 流 茜、力、黎
lae 梯子 雷、累、壘
laeg 深 洛、勒、力、樂(lè)、狼
laeng 背后 楞、能、浪、冷
laengz 阻攔 倫
laeuh 漏 柳、蔞
lag 燎 臘
lai 多 賴
lak 倒塌 樂(lè)、拉、落、臘、洛、啦
langx 寬廣 浪、良
langh 廣闊 浪、廊、朗
lauz 脂肪 牢
laux 大 勞
leij 銅錢 呂
leih 魚籪 利
lieb 趕走 烈
liengz 涼 兩、良
liengj 傘 亮、朗、良
linx 舌頭 林
linh 穿山甲 林
lingz 猴子 靈
lingq 陡 嶺、良、領(lǐng)、靈、令
liu 芭芒桿 料、流
loek 水車 六、樂(lè)、路
loemq 陷落 林、論
loenq 落 倫
loengx 木箱 隆
longz 披 狼
longj 舂杵 瑯、朗
lueg 山谷 淥、樂(lè)、六、鹿、隴、綠、 羅、魯、落
lueng 大 龍、隆、亮、隴
lumh 摸 琳
lwg 兒子 力、六
lwngq 獾 靈
lwt 棉紗筒子 力、六
ma 回來(lái) 馬、麻
ma 狗 馬、媽
max 馬 麻
maenz 薯 民、名、猛、悶、門
maenj 李果 敏
maenh 穩(wěn)固 門
mai 標(biāo)記 買
mai 痣 邁
maiq 寡 買
mak 果子 麥、麻、沒(méi)、莫、馬、罵
manh 辣 慢、漫、蠻
mauh 帽 毛、務(wù)
mbaq 肩膀 罵、巴
mbaep 凹 叭
mbak 挖 北
mban 傾斜 班
mbanj 村 晚、板、滿、萬(wàn)、慢、班、 曼、蠻、盤、麻
mbang 稀疏 邦
mbe 展開(kāi) 美
mbei 膽 丕、米
mbiengj 一半 孟
mbinj 席 敏
mbo 松 坡
mboq 泉 布、口布、么、波、慕、務(wù)、和、播、木、泵 莫、猛、母、孟、副
mboek 水降 卜
mboenj 鹽罐 本
mbok 竹筒 補(bǔ)
mbongq 穿通 邦、孟
mbwk 女 柏
mbwk 大 覓、逼、沒(méi)、必
mbwn 天 悶、斌、溫
mbwnj 冒出 本
meh 母親 米、迷
meg 三角麥 孟
meng 瓷 皿
meuz 貓 苗
miz 富有 味
mid 小尖刀 密、眉
mieng 水溝 鳴、麥、忙
moz 黃牛 莫、磨、謨
moj 隆起 務(wù)、么、莫
moq 新 暮、磨、木、么、幕、墓、 務(wù)
moh 墓 慕、莫、目、木
moed 螞蟻 密、泌
moeg 棉被 目
moegmienz 木棉 木民
moenj 豬掘泥 門
mok 霧 務(wù)、摸
mong 灰色 忙
mou 豬 么、茂、模、姆、巫、務(wù)、 幕、母、木、目
mouduenh 野豬 某段
muengh 望 孟
munz 燈草 門
mungz 芋頭 蒙
mungzbyaz 天和芋 蒙甲
mui 熊 梅、美、危
mwn 茂盛 捫
naz 田 那、納、拿、南
naj 面 那
naez 狼 宜、來(lái)
naed 顆粒 密
naengh 坐 能、寧
naeuh 腐爛 有
nag 水獺 諾、匿、納、哪
naiq 疲勞 乃
namh 泥土 南
nda 褙帶 他、樂(lè)
ndaej 得到 里、禮
ndaen 個(gè) 吞
ndaengq 堿 等
ndaij 苧麻 來(lái)、乃
ndangq 斑白 當(dāng)、糯
ndaw 里面 內(nèi)
ndei 好 里、宜
nding 紅 英、丁、零、寧、靈、嶺、 令、玲、另
ndingq 小 寧
ndoq 禿 魯、洛
ndoek 竹 圖、六、樂(lè)
ndoeng 山林 崠、東、龍、農(nóng)、動(dòng)、隆、 弄、攏、烘
ndoengj 簸箕 弄
ndoi 土山 壘、蕾、磊、內(nèi)、雷、堆
ndok 骨 篤、樂(lè)
nduen 圓 鸞、吞
ndwn 站 吞
nengz 昆蟲 寧
nengzngamz 草鞋蟲 寧巖
ngaem 俯 岑
ngaiz 飯 崖
ngaih 艾 愛(ài)
ngih 二 義
ngieg 蛟龍 額
ngox 蘆葦 峨、莪、臥、午、娥、五、伍
ngux 五 吾
nguh 耽誤 吾
ngveih 粒 危
ngwz 蛇 兒
niengq 龍虱 茗
nim 桃金娘 稔、楠
ninz 睡 暖
niu 粘 紐
noh 肉 諾
noix 少 內(nèi)
nok 肉峰 諾
nou 鼠 怒、努
nuk 聾 郁、努
nya 雜草 迓、亞、芽
nyaen 野獸 因、遠(yuǎn)、演、英、任
nyaenfuengz 果子貍 因房、因逢、因峰
nyauh 小蝦 堯
nyinz 筋 任
nyouh 尿 料
nyungz 蚊 榮、容
nyungq 雜亂 榮
nywj 青草 議、宜
oen 刺篷 安
oij 甘蔗 畏
ongq 火旺 旺
raez 長(zhǎng) 黎、例、立、力、里、雷、 犁、利、來(lái)、律、 梨
raemj 砍 煉
raemx 水 稔、林、臨、念、攬
raemh 蔭 林、侖、倫
raeng 篩 楞
raengz 深水潭 倫、增、靈、良、恒、楞、營(yíng)、鄧、凌、侖、 朗、淪
raep 簍 立
raeu 斑鳩 樓
raeuz 我們 樓、留、勞
raeuz 滑 樓
raeuj 溫暖 樓、透、腰
rag 根 樂(lè)、絡(luò)、臘
raiz 花紋 來(lái)
raiz 露水 乃、來(lái)
raiq 灘 瀨、拉、淶
raih 爬行 瀨、賴
ranz 家 蘭、攔
ranx 盤石 蘭、爛、欖
rangz 筍 瑯、郎
rau 量 老
rauq 耙子 勞
re 攔江網(wǎng) 溪
req 沙礫 烈、也、利、碣、決、易
reb 谷殼 烈
reih 畬地 利、義、里、力、立
rengx 旱 兩、冷、浪、嶺、戀、倆、 零、蘭、央、亮
reuq 瘦削 哮
reuq 枯萎 料
riz 痕跡 律
rij 溪 里、委、偉、渭、回、雨、 利
rieng 尾巴 康、湯、良、亮
riengh 牛欄 亮
rin 石頭 吞、忍、天、興、林、仁、令、信、領(lǐng)、英、 引、嶺、磷、欽、運(yùn)、音
ro 沙蟲 果
roh 漏 路、魯
roeg 鳥 六、祿
roegciu 野畫眉 六召
roeggae 野雞 六居
roeggap 鴿子 六赫
roeggeuq 八哥 六教
roeghag 鶴 六學(xué)
roegsa 蒼鷺 玉沙
roen 道路 溫
roenx 溢出 論、倫
roengj 無(wú)底洞 孔、雍
rog 外面 錄、鹿、樂(lè)、作、 綠
roi 梳 蕾
romh 老鷹 鑾、勇、倫
rong 闊葉 浪、香、勇、擁
rongz 巢 龍
rongz 洪水 農(nóng)、龍
rongx 吼 宋
rongh 光亮 隴、隆
ruz 船 蘆、胡、略、魯、爐、陸、 淥
rug 臥室 旭
rum 石臼 林、雍
rumz 風(fēng) 林
rungh 山弄 隴、龍、洞、榮、弄、懂
saz 竹排 加
sae 田螺 西、細(xì)
saez 金魚藻 蒔、昔
saeq 細(xì)小 仕、遂、歲
saeq 官吏 史、歲
saeg 洗 色
saek 塞 尚、色
saenz 顫抖 信
saeng 魚網(wǎng) 僧、增
saeu 柱 秀
sai 帶子 西
saih 村寨 在、才
san 編織 山
sang 高 桑、莊、相、宋、喪、倉(cāng)、昌、唱、 松、嵩、 象
sangq 大米桶 桑
saw 清 西、思
seiq 四 始、思
seuq 干凈 修
siuq 鑿 笑
six 社 澤
siek 蘆葦 測(cè)
siengq 美麗 相
sik 撕 昔
sipndangj 蜈蚣 石楠
siu 火藥 消
so 鐵鏟 蘇
soem 尖 森
soemj 酸 審
soij 耳環(huán) 所
sok 碼頭 碩、嗉、溯、活、朔、足、 梭、所、索、作、 蘇
sonx 套 算、酸
song 兩 宋
suen 園子 先
swiz 枕頭 誰(shuí)、色
vaz 抓 華
vaj 碎布 花
vax 瓦 化
vad 扇 華
vaeq 鍋蓋 輝
vaeng 稗草 旺
vaengz 積水洼 營(yíng)、汪、黃、荒
vaet 牛蒡草 華
vaiz 水牛 槐、懷、淮、胃
vaih 壞 歪
van 甜 還、萬(wàn)
van 彎 溫、歡
vang 橫 旺、往、王、黃、汪、荒
vauz 蝙蝠 豪
venj 懸掛 灣
vid 扔 文
vingz 營(yíng) 仁
vued 舒服 活
vuenh 換 煥
vunz 人 云
yah 老婆 亞、下、牙
yaed 黃麻 月
yaem 蔭 任
yaem 滲出 音
yaenx 濕潤(rùn) 認(rèn)
yak 不好 約
yenz 猩猩 現(xiàn)
yid 牛甘果 逸、云、月
yiek 饑餓 約
yiemh 檐 煙
yiengz 羊 陽(yáng)、洋、楊
yiet 歇息 乙
yiuz 窯 有、堯
yiuh 鷹 要、耀、旭、腰
yoj 看 若
yoeng 大 用
youz 游玩 堯
youq 住 幼
yw 藥 雅
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
網(wǎng)友評(píng)論：（只顯示最新10條。評(píng)論內(nèi)容只代表網(wǎng)友觀點(diǎn)，與本站立場(chǎng)無(wú)關(guān)�。�
